Journal de bord du capitaine, date stellaire 44741.9.
Nous sommes arrivés à Tagus Ill, où l'Enterprise doit accueillir
Ie symposium annuel du Conseil archéologique de la Fédération.
Je me réjouis
de m'adresser demain aux membres éminents de ce Conseil.
Entrez.
Les membres du Conseil sont à bord et on leur a assigné leurs quartiers.
Excellent.
Capitaine, vous savez qu'il est très tard ?
Selon vous, quelle est la démarche la plus claire pour mon discours ?
Une structure chronologique
ou la classification des découvertes de chaque excavation en sous-groupes,
religieux, sociologiques et environnementaux ?
Je croyais que vous aviez choisi la structure chronologique ?
Oui, mais je crois qu'il faut adopter une démarche plus scientifique.
- Puis-je faire une suggestion ? - Je vous en prie.
Détendez-vous. Votre discours est brillant.
Il le faudra.
Je vais m'adresser aux cerveaux les plus éminents de la Fédération.
Switzer, Klarc-Tarn-Droth, McFarland !
Des géants du domaine archéologique. A côté, je ne suis qu'un amateur.
Ils ne vous considèrent pas ainsi. En tout cas pas pour Tagus Ill.
Ça, c'est vrai, j'ai fait du bon travail.
J'ai étudié les découvertes de toutes les expéditions
menées sur la planète depuis des années.
Dommage que les Tagusiens aient interdit l'accès à leurs ruines.
En effet. D'autant que nous ne savons presque rien de leurs origines.
Mais je crois avoir échafaudé une théorie qui me semble plausible.
Je suis sûre que les membres du Conseil l'adopteront.
J'apprécie votre soutien, conseiller.
Dormez bien, capitaine.
Cela te rappelle des souvenirs ?
Viriade !
Comment es-tu entrée ?
Je suis entrée par la fenêtre.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
QPIDON
J'ignorais que tu étais membre du Conseil archéologique.
- Tu en es bien membre ? - On peut le dire, oui.
Pourquoi être venue sur Tagus Ill ?
Pour te revoir, bien sûr.
- Est-ce la seule raison ? - Elle est suffisante.
J'aimerais pouvoir le croire.
Tu m'as beaucoup manqué, tu sais.
Excuse-moi.
Désolée, je suis en retard.
Excusez-moi. Je ne savais pas que vous aviez de la compagnie.
Ça ne fait rien. Je fais les présentations.
Je vous présente Beverly... Le Dr Beverly.
Le Dr Beverly Crusher. Voici Viriade,
membre du Conseil archéologique.
Veuillez pardonner cette interruption.
Avec le capitaine, nous prenons souvent le thé le matin.
Oui, je suis au courant. Jean-Luc m'a souvent parlé de vous.
Ah oui ?
A quelle occasion ?
Sur Risa, où nous nous sommes connus.
Je vois.
C'était sûrement pendant vos vacances, l'an dernier.
Non. Si !
Si, si.
Eh bien, cela m'étonne qu'il ne m'ait rien dit de votre rencontre.
C'est surprenant.
- Etes-vous occupée, docteur ? - Pas pour le moment.
J'ai très envie de visiter ce merveilleux vaisseau.
Avec plaisir. Tout de suite, si vous désirez.
Je...
C'est-à-dire si vous n'y voyez pas d'inconvénient, Jean-Luc.
Non, non.
Sois sans crainte. Je te promets d'être bien sage.
Ici, c'est l'abordage, où se tiendra la réception pour le Conseil.
On ne pouvait trouver meilleur endroit.
Jean-Luc vient-il souvent ici ?
Pas souvent, non. Le capitaine est un homme très secret.
- Voulez-vous boire quelque chose ? - Volontiers.
L'éternité n'a jamais été aussi charmante.
Pardon ?
Je parlais de la vue. L'éternité n'a jamais été aussi charmante.
Vous êtes sûrement le Cmdt Riker.
- Désolé, mais j'ignore votre nom. - Je ne voulais pas vous interrompre.
Mais je pense que vous étiez sur le point d'affirmer
que mes yeux étaient aussi mystérieux que les étoiles.
Une Bétazoide.
Pas du tout. Seulement Jean-Luc fait une excellente imitation de vous.
Ah oui ?
- Je vois que vous vous connaissez. - Non, pas exactement.
Voici Viriade, elle est membre du Conseil archéologique.
- Et une amie du capitaine. - J'avais cru comprendre.
Ils se sont rencontrés sur Risa.
Ses vacances ont été meilleures que ce qu'il nous en a dit.
Il n'a donc jamais mentionné notre rencontre ?
Dr Crusher, on vous demande à l'infirmerie.
Je ne vais pas pouvoir finir notre visite.
Mais le Cmdt Riker peut peut-être vous accompagner ?
Bien sûr, avec plaisir.
Et voici la passerelle principale, le centre des commandes,
et la fin de notre visite.
Viriade, le Cmdt La Forge, le Cmdt Data.
- Bonjour. - Enchanté.
Et voici le Lt Worf.
- Bonjour. - Que se passe-t-il, Lt ?
Je n'ai pas reçu l'instruction de donner accès aux membres du Conseil.
Nous pouvons faire une exception. Viriade est l'invitée du capitaine.
- Bienvenue à bord. - Merci.
- Est-ce ici que Jean-Luc s'assoit ? - Oui, c'est son fauteuil.
Ça ne doit pas être désagréable d'être capitaine d'un tel vaisseau.
Ravi que cela vous plaise.
Je vais dans ma chambre me préparer pour la réception.
Comme vous voudrez.
Bon, je vous verrai ce soir... c'est ça ?
Je m'en réjouis.
Une femme fascinante.
En tant que conseillère, je pensais que le capitaine se confiait à vous.
C'est ce qu'il fait, quand il le juge nécessaire.
Et jamais il ne vous a parlé de moi ?
- Je n'en ai aucun souvenir. - Il ne vous a rien dit du tout ?
Il faut le comprendre. Le capitaine est un homme...
..très secret. Je sais.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Jolies jambes.
Pour une humaine.
Jean-Luc, puis-je vous parler ?
Excusez-moi.
- Notre réception est réussie. - Oublie la réception un moment.
Pourquoi n'avoir jamais parlé de nous à tes proches ?
Qu'aurais-je dû leur dire ?
Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
J'aurais trouvé cela inconvenant.
Je ne demande pas que tu racontes notre intimité à tout le monde.
Un capitaine ne peut révéler ses sentiments à son équipage.
Est-ce le règlement de Starfleet ou tu inventes au fur et à mesure ?
Désolé de t'avoir blessée.
Navrée de voir que ma présence t'embarrasse.
- Comment était la réception ? - Merveilleuse.
Jean-Luc, c'est merveilleux de vous revoir. Venez me faire un gros câlin.
- Ne restez pas planté là. Parlez. - Otez-vous de ma chaise !
Et moi qui espérais que vous me murmuriez
"Quel plaisir de vous revoir, mon cher ami."
- Je ne suis pas votre ami ! - Vous me peinez, mon capitaine.
Voilà. Peut-être qu'à présent, vos manières seront un peu plus à même.
Que faites-vous ici ? Vous a-t-on banni du Continuum une fois encore ?
Quelle idée ! lls m'ont fait leurs excuses pour la dernière fois.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Faut-il que j'aie une bonne raison de vous rendre visite ?
Je passais dans le secteur, et voilà...
D'accord, vous avez gagné. En vérité, j'ai une dette que je dois payer.
- Une dette ? - Envers vous.
Ça me tourmente. C'est la hantise de mes nuits, j'en perds le sommeil.
J'ignore de quoi vous parlez.
Sans votre aide la dernière fois, je n'aurais point survécu.
J'aurais perdu la vie sans vous.
L'erreur est humaine.
Votre bonne action a permis mon rétablissement au sein du Continuum,
et je répugne à vous devoir quoi que ce soit.
Dites-moi ce que vous souhaitez et je disparaîtrai.
Alors disparaissez et nous serons quittes.
Non, non ! Il faut que ce soit plus constructif.
- C'est ma devise du jour. - Plus tard. J'ai des choses
plus importantes à régler.
Votre petit discours ? Je l'ai lu.
Ennuyeux, pédant, laborieux. Comme vous.
- Je pourrais vous aider. - Merci, sans façon.
Vous n'avez jamais pu aller visiter les ruines de Tagus Ill, capitaine.
Non. Elles ont été fermées il y a plus d'un siècle.
Voilà qui explique les choses.
Comment pouvez-vous écrire sur ce que vous n'avez jamais vu ?
Eurêka ! Je n'ai qu'à vous y emmener !
Hors de question. Je n'ai pas l'intention d'enfreindre leur loi.
Votre sens de l'éthique est ennuyeux. Et un petit voyage dans le temps ?
Vous verriez ce que Tagus était il y a deux milliards d'années.
Ils avaient le sens du plaisir. Ils s'amusaient comme des fous.
Ma réponse est toujours non.
Mon discours est ce qu'il est. Quittez ce vaisseau immédiatement !
Vous êtes impossible. On ne sait pas quoi vous offrir !
Cmdt Riker, veuillez vous rendre dans mon bureau.
Oui, capitaine ?
Je viens de recevoir la visite de Q.
Q ? Que veut-il, cette fois ?
Il veut faire quelque chose de gentil pour moi.
J'alerte les officiers.
Capitaine.
- Qui est là ? - C'est moi.
- Qui ? - Jean-Luc.
- Oui ? - Puis-je entrer ?
Laisse-moi essayer de t'expliquer. Je...
Je ne suis en aucune façon embarrassé par ta présence ici.
Bien au contraire.
Qu'est-ce que c'est ? Une carte des ruines ?
Je croyais être la seule raison de ta venue sur Tagus.
Tu n'as jamais été dupe, avoue-le.
C'est principalement pour toi que je suis venue.
C'est vrai ?
C'est le problème quand on est une menteuse notoire.
Même quand je dis la vérité, personne ne me croit.
Cet équipement devra être confisqué.
Est-ce bien nécessaire ?
Si les Tagusiens te surprennent...
Ne recommence pas ! Tu m'as déjà dit ça pour Sarthong V.
- Je m'en souviens. - Ça ne m'a pas arrêtée.
J'ai même rapporté de magnifiques objets.
Que tu as sans doute revendus à des prix exorbitants ?
C'est ce que je fais dans la vie !
Mais pas à bord de mon vaisseau. Je te l'interdis.
Ecoute, je n'ai aucune intention de changer pour toi ni pour quiconque.
Jamais je ne changerai.
Nous n'avons donc plus rien à nous dire.
Non, en effet.
Quelle solitude !
Je ne suis pas d'humeur à écouter vos sottises, Q.
J'avais deviné que vous étiez différent.
Vous sembliez tendu, préoccupé, et même moins grand.
J'ai cru que c'était ce pathétique discours qui vous hantait, mais non.
Quel que soit votre petit jeu, il faudra patienter jusqu'à demain.
Je nourrissais de grands espoirs pour vous, Picard.
Je vous trouvais un peu plus évolué que le reste de votre espèce.
Mais je vois que vous êtes aussi nul que les autres.
Cela me fait de la peine de voir le grand Picard rabaissé par une femme.
Quelle femme ?
Ne jouez pas au plus fin avec moi, capitaine.
J'ai assisté à votre dispute avec Viriade.
Comment oublier cette expression de désespoir, de souffrance ?
Si je ne vous connaissais pas, j'aurais juré que vous étiez mariés.
Vous fabulez tellement que c'en est pathétique !
Cette émotion humaine, l'amour,
est dangereuse. Vous n'êtes guère équipé pour lui résister.
Elle a révélé une vulnérabilité chez vous,
que je cherche désespérément depuis des années.
Si j'avais su, j'aurais pris les traits d'une femelle.
Vous pouvez me croire, Picard. C'est là votre talon d'Achille.
Croyez ce que vous voulez.
Vous niez que vous aimez cette femme ?
Je vous rendrais service si je la changeais en anguille klaboienne.
- Vous n'y toucherez pas, Q ! - Je voulais vous tirer d'affaire.
- Ma dette envers vous... - Est à présent annulée !
Je ne veux pas de vos conseils, ni de vos services,
ni, franchement, de vous. Mettez-vous ça dans la tête !
Vous voudriez que je reste sans rien faire tandis qu'elle vous détruit ?
Oui !
Comme vous voudrez.
Mesdames et messieurs,
membres du Conseil archéologique, soyez les bienvenus.
Le mystère.
C'est le mystère de Tagus Ill qui nous amène tous ici aujourd'hui.
Un mystère qui a alimenté plus d'argumentation, plus de déduction,
plus de spéculation que les meilleurs ouvrages de fiction.
Et, si vous acceptez de m'accorder votre attention,
je vais vous raconter comment moi, j'ai dû jouer les détectives.
J'essaie depuis longtemps de percer à jour les secrets qui entourent Tagus.
Je n'ai pas encore réussi.
Je suis cependant parvenu à découvrir des informations nouvelles
qui soulèvent une nouvelle série de mystères.
J'espère que nous pourrons en discuter ici.
Il a été recensé que 947 excavations archéologiques connues
avaient eu lieu sur la planète.
Sur ce nombre, 74 ont été couronnées de succès.
La première de ces excavations a eu lieu il y a 22 000 ans.
Qu'est-ce que c'est ?
Q !
Est-ce Tagus Ill ?
Je doute fort qu'il y ait des chênes sur Tagus.
Non. Je crois que c'est notre vieille Terre,
environ au 1 2ème siècle.
Nous sommes en Angleterre, dans la Forêt de Sherwood.
Telle que Q se l'imagine, bien sûr.
Voilà qui explique ces costumes.
C'est exact, Numéro Un. Ou devrais-je dire Petit Jean.
Alors, cela veut dire que vous êtes...
Je sais ! Robin des Bois.
Je proteste ! Etre un joyeux compagnon n'est pas mon emploi !
Au contraire, Lt Worf,
votre costume indique que vous êtes William l'Ecarlate.
Grâce à sa mandoline, nous savons que Geordi est Alan de la Halle.
Et vous, M. Data, vous ressemblez énormément au Frère Tuck.
Je refuse de jouer les clowns pour l'amusement de Q !
Enfin, je vous tiens, Robin des Bois.
Vite, dans la forêt !
M. Worf, c'est un ordre !
Revenez !
Jamais vous ne les retrouverez dans ces bois.
J'ai réussi à arrêter l'hémorragie.
Q ! Il était grand temps que vous apparaissiez.
Adressez-vous à moi en tant que Son Excellence le Shérif de Nottingham.
Cette mascarade ridicule n'a que trop duré !
Bien. Restez ici sans rien faire.
Demain matin, vous et votre équipage serez à bord de l'Enterprise.
Bien sûr, vous devrez accepter les conséquences de votre inaction.
Les conséquences ?
Qu'est-ce qui a rendu Robin des Bois célèbre dans l'univers entier ?
Il volait les riches pour donner aux pauvres.
Et ensuite ?
Le sauvetage de la dénommée Marianne hors du château de Nottingham ?
Exactement, Data !
Il se trouve justement que ce cher Guy de Gisbourne a décrété
que la Marianne serait, hélas, décapitée demain à 1 2 h.
- Viriade ! - C'est à vous de choisir, Robin.
Vous prenez vos aises dans ces bosquets verdoyants,
ou vous risquez votre vie en sauvant une femme que vous n'aimez pas.
Ce que j'éprouve pour Viriade n'a rien à voir.
J'aurais de toute façon essayé de sauver une vie innocente.
Et vos compagnons d'armes ? Vous mettriez leur vie en péril ?
La vie de votre jouvencelle vaut-elle celle de Data, de Troi ou de Worf ?
Worf, vous feriez une merveilleuse descente de lit au château.
Avant que l'un de nous ne soit blessé, arrêtez !
C'est impossible.
J'ai donné à cette mascarade, comme vous dites, une existence réelle.
Et j'ignore tout comme vous la façon dont tout cela finira.
Mais il y a une chose dont je suis absolument certain.
Si vous venez au château pour sauver Marianne,
Ia mort sera au rendez-vous.
Allez-vous arpenter les dalles jusqu'à la Trinité, Lady Marianne ?
Arrêtez donc de m'appeler comme ça. Je m'appelle Viriade.
Ma pauvre tourterelle, elle a les sangs tout rouillés de fièvre !
Puis-je vous bailler un remède pour soulager la peine ?
Un petit verre serait le bienvenu.
Je ne pensais pas aux alcools, mais j'ai des sangsues toutes fraîches.
- Pour drainer les humeurs aigries. - Sortez ! Sortez !
- Son esprit est plein de tintamarre. - Qui c'est encore, celui-là ?
Milady, tout le monde à Nottingham connaît le Sieur Guy de Gisbourne !
- Le Sieur Guy de quoi ? - Laissez-nous.
Ne vous gaussez point, Lady Marianne.
Je suis prêt à vous donner une dernière chance.
Prenez-moi pour mari.
Fort bien.
Dans ce cas, l'exécution aura lieu tel qu'il en a été décidé.
Quelle exécution ?
Prenez garde.
Ce n'est point en feignant la folie que vous vous sauverez de l'échafaud.
Vous dites que c'est moi qu'on va exécuter ? Messire, un instant !
Causons sans nous fâcher.
Je l'admets, je ne suis pas moi-même ces temps-ci.
La passion que je vous porte en est la cause.
Messire ?
Désolé.
Data !
Ça va ?
La flèche a percuté le sixième support intercostal,
puis pénétré mon subprocesseur. Heureusement,
aucune de mes biofonctions ne semble affectée.
Soyez sans crainte, conseiller. Vous avez fait d'immenses progrès.
Nous devons sortir d'ici, capitaine.
Pas "nous". Je veux que vous restiez tous ici jusqu'à mon retour.
Vous n'allez pas tenter de la sauver vous-même ?
Ce n'est pas une mission. C'est personnel.
C'est entre Q et moi. Je refuse que vous autres soyez impliqués.
- Capitaine ! - Je vous ai donné mes ordres, Cmdt.
Et je veux que vous y obéissiez !
Je veux une lame plus acérée.
Quelle galanterie ! Vous faites donc prendre l'air à votre prisonnière ?
Vous faites erreur, shérif.
Lady Marianne me fait l'honneur de devenir ma dame.
Quoi ?!
- Mais c'est impossible ! - Que nenni.
Jamais gente demoiselle n'a plus belle occasion
de s'unir à si noble époux.
Trinquons en votre honneur.
A la plus belle épousée de tout le royaume d'Angleterre.
Non, ne buvez pas ! Si c'était du poison ?
- Quoi ? Vous déraisonnez ! - Un noir dessein de Robin des Bois.
- C'est sa complice, à coup sûr. - Robin des Bois ?
Robin des Bois ! Il y a des lunes que tout commerce entre nous a cessé.
Tous savent que vous vous languissez d'amour pour lui !
Mensonges ! Il m'a ensorcelée. Un sort maléfique sorti de l'enfer.
Oui, je m'en étais toujours douté.
Ajoutez la sorcellerie à la liste des charges pesant sur ce vaurien.
C'est vous, messire, que l'on a ensorcelé ici.
Silence !
Trêve d'impudence ou c'est votre tête qui tombera !
Garde !
Escorte Lady Marianne à sa chambre.
Je préférerais rester ici avec vous.
J'entends bien, ma douce ! Mais j'ai des affaires urgentes à traiter.
- Divine créature ! - Une intrigante.
N'approchez pas ou je hurle !
- Ne crie pas, Viriade, c'est moi ! - Jean-Luc !
Tu ne croiras jamais tout ce qui m'est arrivé !
Je me suis retrouvée à Nottingham. Ils ont voulu me trancher la tête.
Je vais me marier avec un type
qui s'appelle Messire Guy et ils m'appellent tous Marianne !
- Oui, je suis au courant. - Mais de quoi s'agit-il ?
Tu es Robin des Bois !
Nous avons tous été amenés ici par un vieil adversaire à moi, Q.
Je te raconterai tout quand nous serons à l'abri. Vite !
- Les autres sont dehors ? - Ils nous attendent dans la forêt.
- Tu es venu seul ? - Oui.
- C'est une bonne stratégie, ça ? - Excellente.
- Nos vies sont en danger, tu sais ? - Bien sûr.
C'est une bonne stratégie ? Un homme contre une armée entière ?
Tu en as une meilleure ?
- Oui : tu repars et je reste ici. - Pour faire quoi ?
- Epouser le Sieur Guy s'il le faut. - Voilà un plan intelligent !
S'il y a un moyen de m'échapper, je le trouverai,
et j'aurai encore ma tête !
- Tu crois que je vais te laisser ? - Je peux m'en sortir.
Je n'ai jamais rencontré de femme plus têtue que toi.
Vous ne vous échapperez pas cette fois, Robin des Bois !
Mets-toi derrière moi.
- Vous auriez du m'occire plus tôt. - Bien joué, ma douce.
C'est mon présent pour nos épousailles.
Félicitations, Messire Guy. Vous avez capturé notre chacal.
C'est à Marianne que revient tout le mérite.
Elle l'a pris avec sa propre épée.
- Vous m'avez mandée, milady ? - Porte ce pli aux amis de Robin.
Que j'aille dans la Forêt de Sherwood à la nuit tombée ?
- Dès maintenant. - Il fait noir. Il y a grand danger.
Les chemins sont infestés de fripouilles de tout poil.
Va vite. C'est urgent.
Vous seriez mieux avec le Sieur Guy.
Il a son avenir tout tracé. Vous mènerez grand train à Londres.
Fais ce que je dis, ou ils tueront Robin !
Hors d'ici !
Comment osez-vous forcer ma porte !
Je viens m'excuser. J'ignorais que vous n'aviez aucune conscience.
C'est fort courtois de le souligner.
J'admets avoir été un peu surpris, mais pas autant que Jean-Luc.
Ainsi, vous êtes Q !
Oui. Et vous, vous êtes une femme très intéressante.
Qu'est-ce que c'est ?
- Rendez-le-moi ! - Une lettre pour Riker !
"Vite ! Venez au château sauver le capitaine." Un dénouement inespéré !
Quelle merveilleuse duplicité ! Vous vous êtes moquée du Sieur Guy
et de moi aussi. Vous êtes vraiment digne d'attention.
Cela vous plaît ?
Oui, mais hélas, nous n'avons plus le temps de nous divertir.
Gardes !
Bouclez-moi cette traîtresse ! Il y aura donc une double exécution.
- Tout ceci est ta faute. - Ma faute ?
Oui, c'est ta faute.
Si tu n'avais pas attrapé mon épée, nous serions déjà à Sherwood.
Je l'ai fait pour empêcher qu'on ne t'assassine.
Ah bon ? Pas en cadeau de mariage pour le Sieur Guy ?
Je n'avais aucune intention de l'épouser.
- Ah ? Tu n'aurais pas dû t'en mêler. - C'est toi qui t'en es mêlé !
- Pour te sauver ! - Ne te donne plus cette peine.
- On ne m'y reprendra plus. - Vous ne cessez donc jamais ?
Dites-moi, faisant face au dernier acte de votre existence de vermisseau
près de celle qui a précipité votre fin, en valait-elle la peine ?
Finissons-en, je vous prie.
Ce qui veut dire que je n'en vaux pas la peine, c'est ça ?
Q, c'est à moi que ce petit jeu s'adressait.
Elle est innocente dans tout cela.
Elle a des qualités, mais l'innocence n'en est pas une.
- Relâchez-la ! - Jean-Luc, tu m'aimes un peu.
Le geste est fort galant, mais hélas futile.
Adieu. Et puissiez-vous être heureux tous les deux.
Vous avez tous deux été reconnus coupables de haute trahison.
Qu'avez-vous à dire avant l'exécution de la sentence ?
- Je... - Fais ton office, bourreau !
Ils sont trop nombreux.
Data, il faut faire diversion. Allez-y.
Gardes ! Emmenez Marianne dans la tour !
Sachez que je suis l'une des plus fines lames du Comté de Nottingham.
Je suis très impressionné !
Je dois vous avouer une chose.
- Alors, qu'avez-vous à me dire ? - Je ne suis pas de Nottingham.
Jean-Luc !
C'est terminé, Q !
Faites-nous sortir d'ici !
Mes compliments, Picard. Robin en personne n'aurait pu faire mieux.
Vous n'avez fait aucun mal à...
Triste à dire, mais ils sont sains et saufs.
Mais par votre faute, ils auraient pu être tués. Et vous aussi.
Tout cela pour l'amour de Viriade. Ma dette envers vous, Picard, est payée
si vous avez appris à quel point vous êtes vulnérable,
que l'amour fait ressortir ce qu'il y a de pire en vous...
Non. L'amour fait ressortir tout ce qu'il y a de meilleur chez cet homme.
Sa noblesse, son courage, son esprit d'abnégation, sa tendresse...
Sublime performance. Vous êtes excellente dans ce rôle.
Ça suffit !
Oui, c'en est assez.
- Tout le monde est là ? - Où est Viriade ?
Ordinateur, localise l'invitée Viriade.
La dénommée Viriade n'est pas à bord de l'Enterprise.
Bonjour, Jean-Luc.
Je suis soulagé. Je croyais que Q avait essayé...
- Il a tenu à s'entretenir avec moi. - Ah oui ?
Je m'étonne qu'il ne soit pas en train de gloser sur sa victoire.
Dans un sens, il a eu raison.
Sa mise en scène grotesque a prouvé des sentiments à mon égard.
Je ne montre pas mes sentiments aux autres, mais j'ai des sentiments.
Tu vas me manquer, Jean-Luc.
- Quelle est ta prochaine escale ? - Je n'ai pas de projet bien arrêté.
Elle a tout l'univers pour faire son choix.
- Voici mon nouvel associé. - Lui ?
- Pourquoi pas ? - Je vais te le dire, pourquoi !
Allons, Jean-Luc, ne soyez pas malveillant.
Il est sournois, immoral, irresponsable...
- ..et on ne peut pas se fier à lui ! - Ça ne te rappelle pas quelqu'un ?
Oui, ça me rappelle quelqu'un.
Je vais lui faire visiter des lieux que les humains n'ont jamais vus.
Qui pourrait résister à une offre comme celle-là ?
Acquittez-vous pleinement de votre dette en me garantissant sa sécurité.
Je ne lui ferai aucun mal. C'est une promesse tout à fait solennelle.
Eh bien, elle attend votre baiser d'adieu.
D'accord.
Alors ? Qu'attends-tu ?
Pardon.
J'ai oublié mon chapeau.
Au revoir, Jean-Luc.